ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ & ΔΙΑΣΚΕΥΕΣ · ΠΟΙΗΣΙΣ

Silence

383px-Edgar_Allan_Poe_2

ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΛΑΝ ΠΟΕ

Βρίσκονται ἰδιότητες, φύσεις ποὺ συνταιριάζουν
μέσα τους ὕπαρξι διπλῆν, ἔτσι ὁποὺ γεννιοῦνται
γένη ὀντοτήτων διφυῶν συνάμα ὁποὺ πηγάζουν
κι ἀπὸ τὴν ὕλην κι ἀπ’ τὸ φῶς, στέριο καὶ σκιὰ θωροῦνται.

Βρίσκονται δυὸ λογιῶν σιωπές, πέλαο κι ἀκτῆς τὰ μάκρη,
ψυχὴ καὶ σῶμα. Ἡ μιά τους ζεῖ σ’ ἀγριοτόπια ἔρμα
μὲ νηόβγαλτο χόρτο ἁψηλό. – Κάποια καθιερωμένα,
τῶν ἀκριβῶν μας θύμησες, μνῆμες κοινὲς μὲ δάκρυ,
τὸν φόβο του ξορκίζουνε: Τ’ ὄνομα αὐτοῦ «Τὸ Τέρμα».

Αὐτὸς ἡ ἄλλ’ ἡ ἐνσώματη σιωπή· ὤ μὴν τὸν τρέμεις!
Δὲν δύναται, αὐτεξούσιος, νὰ πράξει τὸ κακό·
μὸν πρέπει μοῖρ’ ἀπρόσμενη, (παρτίδ’ ἄωρα χαμένη)
νὰ φέρει σε τὸν ἴσκιο του νὰ σμείξεις (τὸ στοιχειὸ
τ’ ἀνώνυμο, ποὺ περπατεῖ σ’ ἐρημικὸ τοπίο,
κεῖ ποὺ ἄνθρωπος δὲν πάτησεν) καὶ ν’ ἀφεθεῖς στὸ θεῖο!

Advertisements

2 thoughts on “Silence

  1. Πολύ ωραίο! Το ποίημα που μετέφρασες καταρχήν δεν είναι απλά λογοτεχνικό μα και φιλοσοφικό, που σημαίνει, χωρίς να το έχω υπόψιν εις την αγγλική, αλλά γενικά μιλώντας, περίπλοκη σίγουρα σύνταξη και ένα ιδιαίτερο σημασιολογικό λεξικά πεδίο που νοείται ως δομή και πλέγμα. Καμιά φορά και σκοτεινές γλωσσικές περιοχές. Οι Έλληνες όμως, με την υπέροχη γλώσσα μας που είναι κάτι σαν την ομάδα αίματος Ο, που είναι πανδότρια, διαθέτουμε το πλεονέκτημα και την υπεροχή της ικανότητας να μπορούμε να αποδίδουμε με αναλυτικότατο και ακριβέστατο τρόπο κάθε τί που για μια άλλη γλώσσα είναι απρόσιτο. Για το φιλοσοφικό μέρος να πω οτι οι θέσεις που παρουσιάζει ο Πόε μας είναι ήδη γνωστές και οικείες, η ελληνική φιλοσοφική σκέψι που την έχουμε μέσα μας, μας καθιστά ικανούς ιχνηλάτες και χειριστές, παραγωγικά και επαγωγικά. Να σε συγχαρώ, λοιπόν, επειδή κατάφερες το επιδιωκόμενο επιτυχώς, τη μετάβαση απο τη μια γλώσσα στην άλλη, σε ικανότατο επίπεδο επικοινωνίας.

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...