ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ & ΔΙΑΣΚΕΥΕΣ · ΠΟΙΗΣΙΣ

In the Forest

399px-Oscar_Wilde_portrait

 

 

 

 

 

ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ ΓΟΥΑΙΛΝΤ

(Στὸ πρωτότυπο τὸ μυθολογικὸ ὄν
εἶναι φαῦνος καὶ ὄχι ξωθιὰ ὅπως ἐδῶ)

Ἔξω ἀπ’ τ’ ἀτόφιου δάσους τὸ λυκόφως,
ὣς πέρα, στὴν αὐγὴ τοῦ λειβαδιοῦ,
μέλη ἀπὸ φίλντισι, καστανομάτα,
θεᾶται ἡ ξωθιά μου, ἰδού!

Χοροπηδᾶ ἀπ’ τὶς λόχμες τραγουδῶντας,
χορεύει καὶ ὁ ἴσκιος της μαζί,
διχάζομαι, ποιὸ ἀχνάρι ν’ ἀκλουθήσω,
τὸν ἴσκιον ἢ τὴν μουσική!

Ὦ κυνηγέ, τὸν ἴσκιο της ν’ ἀγρεύσεις!
Ὦ ἀηδόνα, σὺ ν’ ἀδράξεις τὸν σκοπό!
Ἀλλιῶς ῥωτόπληκτος μὲ μουσικὴ καὶ τρέλα
ματαίως θὰ τὴν ἀναζητῶ!

Advertisements

3 thoughts on “In the Forest

  1. Η μετάφρασι de profundis γοητευτική, η γλώσσα μεταφέρει στο ακέραιο -και εμβαθύνει πηγαίνοντάς τον πιο πέρα- τον λυρισμό του πρωτοτύπου, διατηρώντας την μουσική των νοημάτων. Πολύ ωραία η μεταφραστική ποιητική “δόμησι”, φαίνεται η δημιουργική σου ευαισθησία. Μπράβο και πάλι.

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...