ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ & ΔΙΑΣΚΕΥΕΣ · ΠΟΙΗΣΙΣ

Dreamland

Lewis_Carroll_1863

 

 

 

 

 

ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΛΙΟΥΙΣ ΚΑΡΟΛ

Ὁμίχλες μεσονύχτιες σὰν πλανῶνται
κι ὅλα στὴ χώρα μέσα πιὰ κοιμῶνται,
οἱ κραταιοὶ νεκροὶ βαδίζουν γύρω
κι ἀργὰ μὲ προσπερνοῦν.

Ἅγιους, ἰδές, σοφοὺς καὶ ἀντρειωμένους
πῶς πέρ’ ἀπὸ καιροὺς ἀφανισμένους,
μ’ ὕφος ἱερατικό, βαρὺ τὸ βῆμα,
προβάλλουν, προσπερνοῦν.

Τ’ αὔγασμα στοῦ μεσημεριοῦ τὴν δόξα,
τὸ μούχρωμα, τ’ ἀχνὰ ἁπαλά του φῶτα,
γητεύουν τὴν ματιὰ μὰ θὲ νὰ σβήσουν,
νὰ σβήσουν νὰ χαθοῦν.

Μὰ ἐδῶ, στοῦ ὀνειρότοπου τὴν μέσι,
διαγουμιστῆ τὸ χέρι δὲν θὰ πέσει,
οἱ ὡραῖες ὀπτασίες ἡ σπάνια λάμψις
ποτὲ δὲν θὰ χαθοῦν.

Θωρῶ τοὺς ἴσκιους πέφτουν, μεγαλώνουν,
τοῦ παλαιοῦ οἱ μορφὲς ἀναβιώνουν;
Οἱ κραταιοὶ νεκροὶ βαδίζουν γύρω
κι ἀργὰ μὲ προσπερνοῦν.

Advertisements

2 thoughts on “Dreamland

  1. Δεν είχα ξαναδιαβάσει τίποτε δικό του πέρα απο την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. Μου αρέσει πολύ. Πολύ σοβαρό ποίημα με πολύ σοβαρό ύφος. Το μαύρο χρώμα όμως εδώ δίνει ελπίδα, έχει εξαγιάσει τα πάντα, είναι όμορφο και “φωτεινό” το μαύρο αυτό και το πιο όμορφο, “στοῦ ὀνειρότοπου τὴν μέσι, διαγουμιστῆ τὸ χέρι δὲν θὰ πέσει”. Εξαιρετική εικονοποιϊα, βλέπω το σκοτάδι να πέφτει απαλά και τις μορφές να βαδίζουν αργά. Οι λέξεις που χρησιμοποιείς πετυχαίνουν την δημιουργία μιας πραγματικής ονειροχώρας, όπου κανείς ζει την πραγματική ζωή με τον πραγματικό, δικαιωμένο πια εαυτό του. Η μετάφρασι, συναισθηματικά, δίνεται με εξαιρετική αξιοπρέπεια, όπως αξιοπρεπείς είναι μέσα στην δικαίωσί τους οι μορφές, μέσα απο μια γλυκεία αίσθησι ισορροπίας. Μπράβο.

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...